想要在香港學(xué)習(xí)和生活
　　會(huì)講粵語(yǔ)可讓生活便捷很多
　　然而很多港漂在學(xué)習(xí)粵語(yǔ)的過(guò)程中
　　常常遇到交流時(shí)講到一半就卡殼
　　又或者學(xué)了很久還是識(shí)聽(tīng)唔識(shí)講
　　為了讓港漂在和香港人對(duì)話時(shí)不會(huì)一臉懵X！接下來(lái)教給你們的基礎(chǔ)詞匯你一定要學(xué)會(huì)！
　　上堂/落堂=上學(xué)/放學(xué)
　　自古以來(lái)，課室、學(xué)校原本就叫課堂、學(xué)堂，而港澳地區(qū)依然保留著這種講法。

　　差人/阿sir=警察

　　在香港稱呼警官和警察，會(huì)叫“阿sir”，這是英國(guó)管治香港時(shí)期遺留下來(lái)的稱呼。而在學(xué)校里，“阿sir”還經(jīng)常用來(lái)稱呼男老師。
　　另外，香港人稱當(dāng)警察為“當(dāng)差”，所以稱警察為“差人”。

　　巴士=公交車

　　巴士即是英文“bus”通過(guò)粵語(yǔ)化的改造得來(lái)。
　　例句：一齊搭巴士翻屋企啦！(一起坐公交車回家吧！）

　　增值=充值/充卡

　　在香港想要充值八達(dá)通的時(shí)候，即使會(huì)說(shuō)粵語(yǔ)，但7-11的阿姨總會(huì)糾正你：‘係增值唔係充值’。
　　這個(gè)時(shí)候不了解的人就會(huì)很迷惑，我不就是想給我的八達(dá)通充錢嗎，為什么還要增值一下自己？其實(shí)不難理解，就是文化差異啦！
　　例句：八達(dá)通增值二百蚊啊唔該！（想充值八達(dá)通卡200港幣，謝謝）

　　諸如此類的例子有很多，比如以下例子。大多數(shù)都是詞語(yǔ)里面，有一個(gè)語(yǔ)素，也就是一個(gè)字不同。所以半猜半蒙也能懂其中的意思。

　　特別是一些新穎的詞匯上面，區(qū)別就更加明顯了。
　　比如說(shuō)：廣州粵語(yǔ)中的U盤(pán)是直接根據(jù)普通話音譯過(guò)來(lái)使用，而在香港粵語(yǔ)中就會(huì)叫手指，正式的名稱就是記憶棒。
　　還有另一種表達(dá)方式是

　　兩個(gè)字都一樣，偏偏順序不同：標(biāo)準(zhǔn)中文里的吃盒飯，在港式中文里面是吃飯盒。再比如，拿到offer的時(shí)候，我們標(biāo)準(zhǔn)中文會(huì)說(shuō)錄取，但港式中文是取錄。

　　粵語(yǔ)趣味知識(shí)
　　猜猜看
　　在香港為什么吃不到蓋澆飯？
　　答案
　　蓋澆飯?jiān)诨浾Z(yǔ)里被稱為碟頭飯，即是“碟子”為單位的一份“飯+菜”
　　例句：唔夠時(shí)間喇，我落樓下食個(gè)碟頭飯算咯。
　　翻譯：不夠時(shí)間了，我到樓下吃個(gè)蓋澆飯算了。
　　你學(xué)會(huì)了嗎？
　　看完這篇文章，港漂們覺(jué)得哪個(gè)詞最有趣？讓你恍然大悟，原來(lái)是這個(gè)意思......
　　其實(shí)在香港想要學(xué)粵語(yǔ)并沒(méi)有想象中那么難，只要你肯學(xué)，敢開(kāi)口講，一年后你發(fā)現(xiàn)自己非常有自豪感！

　　如果你也想馬上學(xué)習(xí)有趣的粵語(yǔ)，在香港“混得開(kāi)”，可以聯(lián)系億米國(guó)際服務(wù)社客服詳細(xì)了解課程及報(bào)名

　　億米國(guó)際服務(wù)社，國(guó)內(nèi)唯一專注于港寶家庭教育及生活服務(wù)的老牌公司，15年業(yè)內(nèi)經(jīng)驗(yàn)。我們提供香港幼稚園、中小學(xué)、（香港/內(nèi)地）國(guó)際學(xué)校、副學(xué)士、大學(xué)、研究生、進(jìn)修/優(yōu)才/專才移民申請(qǐng)等方面的優(yōu)質(zhì)服務(wù)。